Пауль Маар

«Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу». Яскравість художнього світу твору

Пауль Маар — популярний сучасний німецький дитячий письменник, драматург, перекладач та ілюстратор.

Рано втратив матір, жив у діда в Тересі на півночі Баварії. На­вчався у Швайнфуртській гімназії, пізніше здобував освіту в Штут-ґарті в академії мистецтв. Працював оформлювачем сцени й сценіч­ним фотографом у театрі замку Масбах у Франконії, потім десять років викладав мистецтвознавство. Із 1976 року повністю присвятив себе письменництву. Живе в Бамберзі з дружиною і трьома дітьми.

Саме він вигадав потішного Суботика, про якого згодом створе­но захопливий фільм.

В інтерв’ю Маар зазначав, що писати дитячі книжки його під­штовхнуло те, що є мало дитячих книг, які можна було б почитати власним дітям. Разом зі своєю дружиною Пауль Маар перекладав дитячі книжки з англійської, а двоє із трьох його дітей також при­святили себе літературі.

Російською мовою перекладені всі його казкові повісті про Суботика. Ця серія містить такі книги: «Сім субот на тижні», «І в суботу Суботик повернувся», «Нові веснянки для Суботика», «Чарівні краплі для Суботика», «Суботик у небезпеці».

Творчість Пауля Маара відзначено багатьма нагородами, з-поміж них Німецькою літературною премією (за «Суботика у небезпеці»), Австрійською державною премією, премією братів Ґрімм, премією Фрідріха Рюкерта, а також — найпрестижнішою в німецькій літературі для юних — Почесною премією за весь творчий доробок автора.

(УС) Книги Пауля Маара українською:

• Пан Белло і блакитне диво (перший переклад у світі!)
• Що не день, то субота
• Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу (вперше українською!)
• Китобус, або Нові цятки для Суботика (вперше українською!) (ЯК) У Німеччині навіть зняли дуже цікавий фільм. Працюють над цим також українські видавництва, наприклад, уже видано українською дві книги: «Що не день — то субота» і «Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу».

       Аудіокниги П.Маара

Елементи сюжету твору:

Експо­зиція — розповідь про Пеппермінта, виконання ним умов для повернення Суботика.

Зав’язка       — Суботик приходить до Пеп­пермінта.

Розвиток дії — Пеппермінт і Суботик поверта­ють машину для здійснення бажань, потрапляють на горище до пана Жабмана, в’їжджають автомобілем у його вітальню. Моменти, коли герої ледь не потрапляють у халепу, можна вважати кульмінаційними.

Кульмінація — Пеппермінт і Су­ботик потрапляють на безлюдний острів без машини для здійснення бажань. Виручає їх одна-єдина веснянка Суботика, але стикаються два протилежних бажання, і машина лама­ється, а Суботик ледь не гине.

Розв’язка — машина бажання остаточно псується. Суботик доводить татусеві, що свої бажання можна реалізовувати й самому. Пеппермінт ми­риться з Понеділкусом. А Суботик віддає останню веснянку, щоб залишитися з Пеппермінтом.

Літературний диктант

1.Література, до якої належить творчість Пауля Маара …

2.Де провів дитячі роки письменник?

3.Який талант мав П. Маар?… 

4.Ким працював цей відомий дитячий письменник?… 

5.Чим уже майже сорок років він займається? … 

6.Які захоплення має П.Маар? …

7.Творами яких письменник він захоплювався? …

8.Як називається перша книжка для дітей, написана автором у 1976 році? …

9.Хто зробив ілюстрації до неї? …

10.Скількома мовами перекладені книжки П.Маара?…

11.Якими преміями нагороджено автора?…

12.Що свідчить про надзвичайну популярність та значення творчості П.Маара? … 

Пригадати ситуації, епізоди, у яких названо:

• валізу;
• гребінець ;
• кінопроектор ;
• водолазний, костюм ;
• горище ;
• павука;
• кошик для білизни ;
• карту (меню) ;
• паштет ;
• сосиски;
• срібний піднос.

    ЧЕКАЮ ВАШІ ВІДПОВІДІ